1
00:00:02,759 --> 00:00:03,799
[Horn]

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,599
(Prostitueret) Hvid varevogn.

3
00:00:06,719 --> 00:00:08,000
Fra barndommen.

4
00:00:09,039 --> 00:00:11,000
(Christou) Min søn Markos?

5
00:00:11,119 --> 00:00:12,240
Han er her ikke.

6
00:00:12,359 --> 00:00:15,880
<i>Når han spiser aftensmad går han
</i>på pladsen i kirken.

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,839
(Pantelis) Vi er nødt til at gå
for Korinth.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,399
(Ansvarlig) Det halve lig
det er her, den anden halvdel der.

9
00:00:20,519 --> 00:00:23,280
(Dimitris) Den anden bedrift.
(Apostel) Den anden hvad?

10
00:00:23,399 --> 00:00:26,280
(Dimitris) Det tror jeg, jeg er
står over for en sag...

11
00:00:26,719 --> 00:00:29,359
hvor morderen
dræber mordere...

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
duplikere bedrifter
af Theseus.

13
00:00:31,760 --> 00:00:33,920
(Apostel) Kom
ud for at se dig.

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,039
(Pantelis) Vi starter ikke godt.

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,759
(Mark) Jeg dræbte ikke
Jeg Skarlato.

16
00:00:42,880 --> 00:00:45,159
(Apostel) Morderen
det involverer også dig.

17
00:00:45,280 --> 00:00:46,920
(Dimitris) Det samme spørgsmål
Det gjorde jeg også mod mig selv.

18
00:00:47,039 --> 00:00:49,399
Hvorfor alt dette
og især hvorfor mig?

19
00:00:49,520 --> 00:00:50,840
Hvor kender han mig?

20
00:00:51,159 --> 00:00:52,840
(Mina) Antonis Grizas.

21
00:00:52,960 --> 00:00:54,159
Paederist.

22
00:00:54,280 --> 00:00:56,159
(Dimitris) Morderen
han var sikker...

23
00:00:56,280 --> 00:00:59,799
hvordan vil du have svært ved at finde det
dette ville være det andet i træk.

24
00:00:59,920 --> 00:01:01,840
For at være sikker
identifikation...

25
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
forlad ringen
hans fodaftryk.

26
00:01:04,480 --> 00:01:08,040
Det vidste han åbenbart også den anden
offeret er kendt af myndighederne.

27
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
Vi ved kun, hvor det vil blive fundet
det næste offer.

28
00:01:12,280 --> 00:01:14,159
(Apostel) På den onde trappe.

29
00:01:14,280 --> 00:01:15,599
Theseus' fjerde arbejde.

30
00:01:15,719 --> 00:01:17,359
(Pantelis) Skironide-stenene.

31
00:01:17,920 --> 00:01:19,400
[Skrig]

32
00:01:19,959 --> 00:01:22,439
(Kommandør) Jeg vil have ham
den håndjernede psyko.

33
00:01:22,560 --> 00:01:25,319
(Helen) Med disse sager
Jeg vil tage mig af det.

34
00:01:25,879 --> 00:01:27,040
Kun mig.

35
00:01:27,159 --> 00:01:29,359
Jeg er fra i dag
alle dine.

36
00:01:30,359 --> 00:01:35,319
[Spændingsmusik]

37
00:01:39,079 --> 00:01:44,640
[Titelsang]

38
00:03:00,719 --> 00:03:02,919
[Havfugle]

39
00:03:44,360 --> 00:03:46,800
Dødsårsag er
helt sikkert efteråret.

40
00:03:46,919 --> 00:03:49,319
Næsten alle hans knogler
de er i stykker.

41
00:03:50,080 --> 00:03:52,080
Detaljer senere
obduktionen.

42
00:03:53,039 --> 00:03:55,719
Skildpaddens skal
Så fjerner jeg den.

43
00:03:55,840 --> 00:03:58,000
De er så gode
sidder fast på det...

44
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
at enhver indsats
vil fjerne hans ansigt.

45
00:04:01,719 --> 00:04:03,439
Har du pressemøde i dag?

46
00:04:03,560 --> 00:04:06,840
(Apostel) De er ikke nok
vores problemer, dem har vi også.

47
00:04:06,960 --> 00:04:09,840
(Rigningsdommer) Morder, der
følger Theseus bedrifter.

48
00:04:09,960 --> 00:04:12,039
(Apostel) Også efter ham
med skildpadden...

49
00:04:12,159 --> 00:04:13,759
(Ligesyn)
En ting er sikkert.

50
00:04:13,879 --> 00:04:16,600
(Apostel) En revet en
i to af to fyrretræer...

51
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
en grisenæse
og en skildpaddeskal.

52
00:04:19,480 --> 00:04:20,519
Hvad skal jeg tro?

53
00:04:20,639 --> 00:04:24,199
At de er forskellige gerningsmænd
hvilke dyr elsker?

54
00:04:24,319 --> 00:04:25,480
[Latter]

55
00:04:25,600 --> 00:04:29,160
Basil, for kommandøren
på det psykiatriske hospital, Lazaridis.

56
00:04:29,279 --> 00:04:30,480
Hvad?

57
00:04:30,600 --> 00:04:32,160
(Apostel) Det sagde du
din ven

58
00:04:32,279 --> 00:04:34,240
Nej, ikke en nær ven
min. Jeg kender ham. hvad sker der

59
00:04:34,360 --> 00:04:38,040
(Apostel) Han tygger os op.
Har du mistanke om ham?

60
00:04:38,959 --> 00:04:40,519
Det er udelukket.

61
00:04:40,639 --> 00:04:42,199
(Apostel) Jeg ved det ikke.

62
00:04:42,319 --> 00:04:44,160
Meget forvirret
tingene.

63
00:04:44,279 --> 00:04:45,480
I hvert fald.

64
00:04:45,959 --> 00:04:48,079
Vi ses engang
stille øjeblik.

65
00:04:48,199 --> 00:04:49,399
Jeg er nødt til at gå.

66
00:04:50,759 --> 00:04:53,160
(Ligesyn)
Fortæl mig hvad du har brug for.

67
00:05:18,240 --> 00:05:21,519
(Apostel) Jeg har informeret
kolleger, hvad vil de sige?

68
00:05:22,879 --> 00:05:24,600
Jeg vil også være med til samtalen
Tryk på.

69
00:05:25,000 --> 00:05:26,879
Jeg vil have jer begge.

70
00:05:28,759 --> 00:05:30,879
Til dagens offer
har vi noget

71
00:05:31,000 --> 00:05:33,480
(Pantelis) Jeg venter på Mina
at informere os.

72
00:05:35,160 --> 00:05:36,839
(Apostel) Gutter...

73
00:05:36,959 --> 00:05:38,879
er vi sikre på ham her?

74
00:05:39,600 --> 00:05:41,160
(Pandelis) Hvad mener du?

75
00:05:41,279 --> 00:05:43,639
(apostel)
Det er en del af bedrifterne.

76
00:05:43,759 --> 00:05:46,560
Jeg ved det ikke, der er noget galt med mig.

77
00:05:48,079 --> 00:05:50,920
(Apostel) Den første bue hvorfor
har vi lagt det i Epidaurus?

78
00:05:51,319 --> 00:05:53,199
Efter liget
blev ikke fundet der.

79
00:05:54,399 --> 00:05:57,079
Det tror du ikke
mordet på Skarlatos...

80
00:05:57,519 --> 00:06:01,360
hun er den eneste der ikke gør
passer det til morderens mønster?

81
00:06:02,360 --> 00:06:04,879
(Dimitris) Siden da
Minas forskning...

82
00:06:05,000 --> 00:06:08,360
placeringen falder sammen med
adresse til klinikken i Patras.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
(Apostel) Pantelis, hvad siger du?

84
00:06:11,360 --> 00:06:14,639
(Pantelis) Heller ikke resten
dræb dem, hvor vi fandt dem.

85
00:06:14,759 --> 00:06:18,279
Han transporterede dem dertil
fuldføre sin allegori.

86
00:06:18,399 --> 00:06:21,800
(Apostel) Vi har sagt, at alt
ofrene havde én ting til fælles.

87
00:06:21,920 --> 00:06:23,959
De var alle markeret
bøller.

88
00:06:24,079 --> 00:06:25,240
(Dimitris) Nej.

89
00:06:25,360 --> 00:06:26,720
De havde to ting til fælles.

90
00:06:26,839 --> 00:06:28,920
De blev markeret
og de strejfede frit.

91
00:06:29,040 --> 00:06:33,319
(Apostel) Præcis.
Skarlatos var ikke fri.

92
00:06:34,959 --> 00:06:36,879
Hvorfor ikke vælge
nogen andre?

93
00:06:37,000 --> 00:06:40,319
Og at placere ham
i Epidaurus ligesom de andre.

94
00:06:40,439 --> 00:06:43,439
(Dimitris) Fordi han vidste om hende
hans forestående løsladelse fra fængslet.

95
00:06:44,199 --> 00:06:46,480
Og han besluttede
at starte derfra.

96
00:06:46,600 --> 00:06:48,519
(Apostel) Hvorfor
at ændre mønster?

97
00:06:48,920 --> 00:06:51,759
Du er sikker hinsides
ingen tvivl...

98
00:06:51,879 --> 00:06:53,800
at mordet
af Skarlatos...

99
00:06:53,920 --> 00:06:57,439
forbundet med bedrifter
og er det den første?

100
00:06:58,480 --> 00:07:00,519
(Pandelis) Det kan jeg godt lide
som du udtrykker det...

101
00:07:00,639 --> 00:07:02,639
at fortælle dig sandheden
Jeg ved det ikke.

102
00:07:02,759 --> 00:07:04,120
(Dimitris)
Jeg er sikker.

103
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
[Dør]

104
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
(Apostel) Ja?

105
00:07:12,240 --> 00:07:13,279
Sig, Pano.

106
00:07:13,399 --> 00:07:15,040
(Banner) Vi er klar
til pressemødet.

107
00:07:15,160 --> 00:07:16,439
(Apostel) Mina?

108
00:07:16,560 --> 00:07:19,560
(Mina) På liget med skildpadden
tegnebogen fundet.

109
00:07:19,680 --> 00:07:21,720
Med kørekort og ID.

110
00:07:21,839 --> 00:07:24,759
Jeg foretog et tjek
at blive identificeret.

111
00:07:24,879 --> 00:07:26,560
For at se om han havde en fil eller ej.

112
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
(Apostel) Og?

113
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
(Mina) Michalis Artakis.

114
00:07:33,000 --> 00:07:34,639
Seks væbnede røverier.

115
00:07:34,759 --> 00:07:36,839
I sidstnævnte blev de dræbt
to personer.

116
00:07:36,959 --> 00:07:39,959
En gammel kvinde
og en ung mand.

117
00:07:42,399 --> 00:07:43,879
(Apostel) Ja.

118
00:07:46,439 --> 00:07:47,480
Panteli, hvor skal du hen?

119
00:07:47,600 --> 00:07:50,439
(Pandelis) Jeg har det ikke særlig godt,
Jeg skal ud, det fortæller jeg dig senere.

120
00:07:51,040 --> 00:07:52,519
(Apostel) Hvad skete der?

121
00:07:52,639 --> 00:07:54,839
(Panos) Jeg ved det ikke.
Vil du have mig noget andet?

122
00:07:54,959 --> 00:07:56,839
(Apostel) Nej, tak.

123
00:08:16,560 --> 00:08:19,560
(Dimitris) Følger
ruten for Theseus' arbejde.

124
00:08:21,439 --> 00:08:22,920
(Apostel) Jeg ved det ikke.

125
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Der er noget galt med mig.

126
00:08:27,800 --> 00:08:30,720
(Apostel) Lad os gå til interviewet
Tryk og vi ses senere.

127
00:08:43,120 --> 00:08:44,799
(Panos) Michalis Artakis.

128
00:08:44,919 --> 00:08:46,279
(Christina) Tak.

129
00:08:50,120 --> 00:08:51,279
Komme.

130
00:08:51,399 --> 00:08:53,600
Jeg vil have dig til at tjekke
hurtigt et navn.

131
00:08:53,720 --> 00:08:55,080
Michalis Artakis.

132
00:08:55,200 --> 00:08:56,559
Tjek det ud og få mig.

133
00:08:57,799 --> 00:08:59,000
Godmorgen.

134
00:09:06,759 --> 00:09:08,720
[Bryster fra mængden]

135
00:09:13,120 --> 00:09:16,600
(Politimand A') Mine damer og herrer
hvis du er klar til at starte.

136
00:09:18,639 --> 00:09:20,559
mine damer og herrer,
godmorgen

137
00:09:21,399 --> 00:09:23,120
Vi har inviteret dig her i dag...

138
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
ordre
lad dig vide...

139
00:09:25,360 --> 00:09:28,840
for de tre mord, de har
gjort i den sidste måned i landet.

140
00:09:29,559 --> 00:09:31,960
Jeg vil fortælle dig det
for de tre hændelser...

141
00:09:32,080 --> 00:09:34,159
og derefter
Jeg vil besvare spørgsmål.

142
00:09:34,559 --> 00:09:36,159
Hvad angår ofrene...

143
00:09:37,200 --> 00:09:39,879
liget fundet
i et fyrreområde...

144
00:09:40,000 --> 00:09:41,399
tæt på Isthmus...

145
00:09:41,960 --> 00:09:45,440
er blevet identificeret og
tilhører Antonios Grizas, 30 år gammel.

146
00:09:46,639 --> 00:09:49,320
Kroppen i området
af Sankt Theodoros...

147
00:09:49,679 --> 00:09:53,360
er blevet identificeret og går
for Zoi Manesi, 35 år.

148
00:09:54,639 --> 00:09:58,799
Det sidste offer fundet
i Kakia Skala ved daggry...

149
00:09:59,159 --> 00:10:01,960
påstås at tilhøre, fra
data indtil videre...

150
00:10:02,080 --> 00:10:04,159
til Michalis Artakis, 35 år.

151
00:10:04,480 --> 00:10:07,080
Dine spørgsmål venligst
være kort.

152
00:10:08,159 --> 00:10:09,200
(Christina) Kom nu.

153
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
Er du sikker?

154
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
bekræfte 100%
og send mig en besked.

155
00:10:15,399 --> 00:10:16,480
Jeg forguder dig.

156
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
(Politimand A') Ikke før nu
der er fund, der forbinder...

157
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
ofrene.

158
00:10:21,679 --> 00:10:23,440
[Rus fra mængden]

159
00:10:23,559 --> 00:10:27,519
(Christina) Det faktum, at alle 3
ofrene var kendt af myndighederne...

160
00:10:27,639 --> 00:10:30,039
Grå fra sagen
pædofili...

161
00:10:30,159 --> 00:10:33,240
Manesis, der blev udstedt
ingen forholdsregler med AIDS...

162
00:10:33,360 --> 00:10:37,759
og Artakis, der gjorde bevæbnet
røverier, der dræber to mennesker.

163
00:10:37,879 --> 00:10:40,320
De generer dig ikke
hvad angår det...

164
00:10:40,440 --> 00:10:42,600
forstærke det intense
rygte...

165
00:10:42,720 --> 00:10:46,559
som din afdeling beskæftiger sig med
en seriemorder?

166
00:10:47,039 --> 00:10:50,440
(Politimand A') Det faktum, at
ofrene var kendt af myndighederne...

167
00:10:50,559 --> 00:10:52,720
beviser det ikke
han var selv gerningsmanden.

168
00:10:52,840 --> 00:10:54,679
Det ville være det modsatte
mere sandsynligt.

169
00:10:57,840 --> 00:11:02,360
(Journalist) Stykkerne
dyr i Mannesi og Artakis...

170
00:11:02,480 --> 00:11:03,799
er det en tilfældig begivenhed?

171
00:11:03,919 --> 00:11:06,720
(Politimand A') Siden
de blev ikke fundet i Grizas...

172
00:11:06,840 --> 00:11:08,759
viser det måske
det var en tilfældighed.

173
00:11:08,879 --> 00:11:11,039
(Christina) Det er ikke langt ude...

174
00:11:11,159 --> 00:11:14,320
en grisenæse
syet ind i et ansigt...

175
00:11:14,440 --> 00:11:17,600
og en skildpaddeskal
sidder fast på en anden person...

176
00:11:17,720 --> 00:11:19,120
være rene tilfældigheder?

177
00:11:19,240 --> 00:11:22,200
(Politimand A') Det er for meget
for tidligt at drage konklusioner.

178
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
(Journalist) Det har de
Er der nogen anholdelser?

179
00:11:27,720 --> 00:11:31,159
(Politimand A') Vi er kommet videre
ved anholdelser af mistænkte.

180
00:11:31,519 --> 00:11:34,039
Men det er vi ikke i stand til
at annoncere noget.

181
00:11:34,559 --> 00:11:38,120
(Christina) Hændelsen
drabet på Skarlatou...

182
00:11:38,240 --> 00:11:40,480
forbundet med
andre mord?

183
00:11:40,600 --> 00:11:45,080
(Politimand A') Der er ingen
element for at forbinde det.

184
00:11:45,559 --> 00:11:49,120
Som ingen til
det forbinder dem alle sammen.

185
00:11:49,519 --> 00:11:52,240
(Christina) De sidste
to måneder det græske samfund...

186
00:11:52,360 --> 00:11:54,799
har deltaget i fire
mord.

187
00:11:54,919 --> 00:11:57,120
Alle fire ofre
de var mordere.

188
00:11:57,240 --> 00:11:59,679
Hele denne tid
holde stille fisk.

189
00:12:00,080 --> 00:12:03,159
Og i dag opdaterer du os
hvilket ikke kun er en opdatering.

190
00:12:03,759 --> 00:12:05,759
(Politimand A') Spørgsmålet
hvem er du?

191
00:12:05,879 --> 00:12:07,240
(Christina) Det er...

192
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
måske sandheden trods alt
er det...

193
00:12:09,559 --> 00:12:11,919
vi har at gøre med seriel
morder...

194
00:12:12,039 --> 00:12:15,120
og politiet aner det ikke
hvordan finder man ham?

195
00:12:15,240 --> 00:12:17,600
(Officer A) Det er hende
din personlige vurdering.

196
00:12:17,720 --> 00:12:21,000
Hun er respekteret, men det er hun ikke
forhold til virkeligheden.

197
00:12:21,120 --> 00:12:23,639
(Journalist) Hvor
er undersøgelserne?

198
00:12:23,759 --> 00:12:26,159
Det er en forpligtelse
dig til at informere verden.

199
00:12:27,200 --> 00:12:29,799
(Konstabel A') Forpligtelse
vores er hans beskyttelse.

200
00:12:29,919 --> 00:12:31,600
At opdatere det er dit job.

201
00:12:32,919 --> 00:12:36,440
(Christina) På din mistænkte liste
er der nogle politibetjente?

202
00:12:36,559 --> 00:12:38,559
(Politimand) Hvordan
kom dette til dig?

203
00:12:38,679 --> 00:12:42,519
(Christina) Pantelis Sclavis
er det ikke i Drab?

204
00:12:43,039 --> 00:12:45,639
I den sidste bevæbnede
røveri af Artakis...

205
00:12:45,759 --> 00:12:47,679
der var en skudveksling.

206
00:12:47,799 --> 00:12:50,480
Fra skyderierne
to mennesker faldt døde.

207
00:12:50,600 --> 00:12:54,440
En gammel kvinde og en ung mand,
Manolis Sclavis.

208
00:12:54,960 --> 00:12:57,080
Bror til konstabelen
Panteli slave.

209
00:12:57,480 --> 00:12:59,080
Så jeg spørger dig igen.

210
00:12:59,200 --> 00:13:00,799
(Apostel) Et minut.

211
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
(Christina) Der er mistænkte...

212
00:13:03,120 --> 00:13:04,799
(Apostel) Et minut!

213
00:13:06,799 --> 00:13:09,720
Informere borgere,
hvilket jeg har fuld respekt for...

214
00:13:10,759 --> 00:13:14,159
det skal gøres ud fra
fakta, ikke skøn.

215
00:13:15,279 --> 00:13:17,480
Morderen eller morderne...

216
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
de ser tv
ligesom dig og mig

217
00:13:21,919 --> 00:13:23,799
Vi har en undersøgelse
i gang.

218
00:13:24,320 --> 00:13:26,639
(Christina) Hvad er så grunden?
af dagens interview?

219
00:13:26,759 --> 00:13:29,559
(Apostel) Lad os informere dig
det græske politi gør...

220
00:13:29,679 --> 00:13:32,679
alt hvad han kan for at afklare
de verserende sager.

221
00:13:32,799 --> 00:13:35,559
Med sans for detaljer.

222
00:13:36,519 --> 00:13:38,440
Og jeg vil forsikre dig...

223
00:13:38,960 --> 00:13:41,039
hvordan arrestationen af galninger...

224
00:13:41,799 --> 00:13:43,159
eller den maniske...

225
00:13:43,759 --> 00:13:45,000
det er et spørgsmål om tid.

226
00:13:45,720 --> 00:13:46,919
Hav en god dag.

227
00:13:47,039 --> 00:13:48,519
[Babura]

228
00:13:52,440 --> 00:13:54,159
(Kommandør) Vi lignede tåber!

229
00:13:54,279 --> 00:13:56,279
Han havde også dig
kæbe falder.

230
00:13:56,600 --> 00:13:59,360
Lad os finde ud af det fra journalisterne
at din højre hånd...

231
00:13:59,480 --> 00:14:01,559
han mistede sin bror
fra Artakis?

232
00:14:01,679 --> 00:14:03,440
Og du ser
som et rod!

233
00:14:04,639 --> 00:14:07,639
Som om det ikke var nok, tager du det ud over mig
og din bær i kanalerne.

234
00:14:11,759 --> 00:14:14,159
Du vidste ikke om
hans bror Pantelis?

235
00:14:14,279 --> 00:14:17,159
(Apostel) Jeg huskede det ikke
gerningsmandens navn.

236
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
(Kommandør) Det er det
Er Pantelis mistænkt?

237
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
(Apostel) Nej. Hvis Pantelis
det er Theseus...

238
00:14:22,120 --> 00:14:25,320
så er jeg den største idiot
i politiets historie.

239
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
(Kommandør) Få ham ud
sagen.

240
00:14:30,320 --> 00:14:33,039
Indtil der ikke er
klumpet af mistanke.

241
00:14:33,159 --> 00:14:34,919
(Apostel) Sir Kommandør...

242
00:14:35,039 --> 00:14:37,320
Jeg har ikke nok
de kompetente ledere.

243
00:14:37,720 --> 00:14:41,519
Og nu kan jeg ikke placere ham
officielt tilgængelig.

244
00:14:41,879 --> 00:14:43,759
Hvorfor gør journalister...

245
00:14:43,879 --> 00:14:46,360
de vil vide, at vi fandt ud af det
fra dem...

246
00:14:46,480 --> 00:14:48,039
og vi handlede i bakspejlet.

247
00:14:53,519 --> 00:14:57,000
(Kommandør) Siden dagens fiasko
Jeg beholder din sidste sætning.

248
00:14:57,120 --> 00:14:59,480
At det er et spørgsmål om tid
at arrestere galningen.

249
00:15:08,159 --> 00:15:09,519
[Døren smækker]

250
00:15:18,720 --> 00:15:21,399
(Apostel) Hvornår vil min
sagde du det, din idiot?

251
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
(Pantelis) Jeg havde ikke tid.

252
00:15:25,080 --> 00:15:28,080
(Apostel) Denne reporter
hvordan fandt hun ud af det først?

253
00:15:28,519 --> 00:15:29,960
(Pantelis) Hvordan skal jeg vide det?

254
00:15:30,519 --> 00:15:33,480
(Apostel) Hvor har du været
den nat Artakis blev myrdet?

255
00:15:34,399 --> 00:15:36,120
(Pantelis) Laver du med mig?

256
00:15:36,240 --> 00:15:39,399
(Apostel) Hvor var du i går aftes?
hvor blev Artakis myrdet?

257
00:15:39,519 --> 00:15:41,159
(Pandelis) Apostel,
er du seriøs

258
00:15:41,279 --> 00:15:44,320
(Apostel) Du vil gøre mig
skal jeg spørge en tredje gang?

259
00:15:47,200 --> 00:15:50,039
(Pantelis) Vi er færdige
at vi har en morder...

260
00:15:50,159 --> 00:15:52,080
i serie...

261
00:15:52,720 --> 00:15:54,879
som følger
Theseus bedrifter.

262
00:15:55,360 --> 00:15:58,639
Også selvom jeg ser mistænksom ud
for mordet på Artakis...

263
00:15:58,759 --> 00:16:01,000
du tror jeg dræbte
og de andre?

264
00:16:01,120 --> 00:16:02,559
(Apostel) Hvorfor ikke?

265
00:16:02,919 --> 00:16:05,320
Lige så mange steder
af forbrydelser kaldte de os...

266
00:16:05,440 --> 00:16:06,919
eller jeg har allerede fundet dig der...

267
00:16:07,039 --> 00:16:09,200
eller informeret os
og vi gik sammen.

268
00:16:09,320 --> 00:16:12,120
Hvor vil du have, at jeg skal vide, hvor du var?
mordenes nætter?

269
00:16:13,159 --> 00:16:15,600
(Dimitris) Derudover
du har motivationen.

270
00:16:16,159 --> 00:16:18,919
Du har mærket
for øjeblikkelig adgang...

271
00:16:19,759 --> 00:16:23,080
og adgang herfra for alle
oplysningerne om ofrene.

272
00:16:23,960 --> 00:16:25,399
Historisk set.

273
00:16:25,759 --> 00:16:27,679
Hvornår blev de løsladt?
alt.

274
00:16:29,080 --> 00:16:32,720
(Pantelis) Det burde være det
at bekymre sig mere end noget andet.

275
00:16:33,440 --> 00:16:35,960
At de blev løsladt fra fængslet
og det var derude...

276
00:16:36,080 --> 00:16:37,399
mens de havde spist for livet!

277
00:16:37,519 --> 00:16:40,000
(Apostel) Det er ikke hende
vores job din idiot!

278
00:16:41,879 --> 00:16:43,039
lytter du

279
00:16:44,480 --> 00:16:45,840
Hør det også.

280
00:16:46,639 --> 00:16:47,799
Alle lytter.

281
00:16:49,360 --> 00:16:51,399
Det er ikke hende
vores job.

282
00:16:52,279 --> 00:16:54,960
Vi dømmer ikke loven,
vi anvender det.

283
00:16:55,080 --> 00:16:56,960
Loven er uretfærdig, uretfærdig...

284
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
det er vores job
at anvende det.

285
00:16:59,960 --> 00:17:03,320
Hvem satte os til at dømme hvem?
bliver straffet, og hvem bliver ikke?

286
00:17:03,440 --> 00:17:05,559
Bliv dommer
eller anklager.

287
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
Bliv lovgiver.

288
00:17:07,559 --> 00:17:08,839
Vi er politibetjente.

289
00:17:08,960 --> 00:17:10,519
Politi! Sig det som du vil.

290
00:17:12,400 --> 00:17:14,480
Jeg tjente ikke loven
et helt liv at stå...

291
00:17:14,599 --> 00:17:16,799
imod ham
lige før slutningen.

292
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
Jeg havde ikke en familie...

293
00:17:19,880 --> 00:17:21,759
Jeg gjorde ikke noget
i mit liv...

294
00:17:21,880 --> 00:17:24,359
at hellige mig det
præcis hvad jeg gør.

295
00:17:24,480 --> 00:17:27,359
Jeg vil ikke skifte job
i den vestlige del af min karriere!

296
00:17:28,240 --> 00:17:29,799
Det er os...

297
00:17:30,279 --> 00:17:33,279
sammen med honorar
og vores sjæl.

298
00:17:34,119 --> 00:17:36,559
Vi er vores gæld
vi gør det hver dag.

299
00:17:36,680 --> 00:17:40,519
I mit hoved, hvis de
var udenfor. Vi sætter dem ind!

300
00:17:43,039 --> 00:17:45,559
Hvad vi skulle gøre
vi gjorde det.

301
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
(Pandelis) Apostel...

302
00:17:53,079 --> 00:17:54,920
Jeg har ingen
forhold til alt dette.

303
00:17:56,160 --> 00:17:57,880
(Apostel) Det ville jeg ønske.

304
00:17:58,200 --> 00:17:59,480
Til dit eget bedste.

305
00:17:59,920 --> 00:18:02,839
Kommandøren spurgte mig
for at få dig væk fra sagen.

306
00:18:04,759 --> 00:18:06,640
(Pandelis) Er du seriøs?

307
00:18:07,400 --> 00:18:09,279
Jeg er for meget for dig
forskningen?

308
00:18:09,960 --> 00:18:13,000
Vi har ikke folk, og du fortæller mig det
tage mig ud?

309
00:18:13,359 --> 00:18:16,680
Efter så mange år
samarbejde? Og venskab?

310
00:18:17,039 --> 00:18:20,839
(Apostel) Hvis jeg sætter kærlighed
eller venskab over loven...

311
00:18:22,160 --> 00:18:24,400
Jeg ville blive mig selv
med dem jeg jager.

312
00:18:24,799 --> 00:18:26,680
(Pantelis) Det tror jeg ikke på.

313
00:18:27,039 --> 00:18:28,799
(Apostel) Hvorfor ikke
fortalte du mig det med det samme?

314
00:18:28,920 --> 00:18:32,599
(Pantelis) Ja, efter hvad jeg hørte
hans navn carioli, slørede jeg.

315
00:18:32,960 --> 00:18:36,400
Min bror kom til at tænke på
Jeg mistede den.

316
00:18:37,680 --> 00:18:40,279
(Dimitris) Du har et alibi for
den nat Artakis blev dræbt?

317
00:18:41,119 --> 00:18:44,279
(Pantelis) Skal vi fortsætte dette?
(Apostel) Svar ham.

318
00:18:45,039 --> 00:18:47,359
(Pandelis) Hvad skal jeg svare,
har du det godt

319
00:18:47,480 --> 00:18:49,720
Du kan ikke se, hvor de skal hen
rode mig?

320
00:18:52,880 --> 00:18:55,200
Selvom jeg var det
Theseus...

321
00:18:55,559 --> 00:18:57,559
ville jeg dræbe Artakis?

322
00:18:57,960 --> 00:19:00,599
Hvilket ville straks inkriminere mig?

323
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
Og hvis jeg ville gøre det...

324
00:19:03,039 --> 00:19:05,839
jeg ville forlade ham til sidst
hvorfor skulle jeg gøre det nu?

325
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
(Dimitris) Til at følge
tro mod legenden.

326
00:19:09,200 --> 00:19:12,279
(Pantelis) Hvorfor så?
er du ikke Theseus?

327
00:19:12,400 --> 00:19:14,559
(Apostel) Hvorfra
og hvor er Dimitris?

328
00:19:15,000 --> 00:19:18,160
(Pantelis) Hvordan kendte jeg ham?
at give ham fingeren?

329
00:19:18,640 --> 00:19:20,240
Har vi kendt hinanden siden i går?

330
00:19:20,599 --> 00:19:24,000
Og hvorfor skulle vi acceptere det
var der virkelig nogen der sendte det til ham?

331
00:19:24,119 --> 00:19:25,480
Du, apostel...

332
00:19:25,599 --> 00:19:28,759
du fortalte mig om dit samarbejde
i tilfældet med det Andet Ego.

333
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
Efter han bragte
fingeren i afdelingen!

334
00:19:31,519 --> 00:19:33,839
Jeg vidste ikke noget
for sagen.

335
00:19:33,960 --> 00:19:36,000
Jeg kom til gudstjenesten
et år senere.

336
00:19:36,440 --> 00:19:39,519
Og hvis jeg tror, ​​det er tilfældet
hun venter stadig...

337
00:19:39,640 --> 00:19:42,799
og det aldrig
Fandt du den skyldige?

338
00:19:42,920 --> 00:19:44,000
Jeg spørger dig...

339
00:19:44,119 --> 00:19:47,519
ville du ringe til ham igen
hvis han ikke kom af sig selv?

340
00:19:48,759 --> 00:19:51,240
Han skar selv fingeren
og bragte det til os.

341
00:19:51,640 --> 00:19:55,079
(Apostel) Hvis det er Theseus
hvorfor skulle han komme alene?

342
00:20:00,160 --> 00:20:02,559
(Dimitris) Til
Jeg holder øje med alting nøje...

343
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
og at vide, hvordan man skal handle.

344
00:20:04,839 --> 00:20:05,960
(Pantelis) Der går du.

345
00:20:09,799 --> 00:20:11,480
(Apostel) Hvem af os...

346
00:20:13,279 --> 00:20:17,279
herinde kendte de involveringen
af Dimitris i Eteros Ego?

347
00:20:21,880 --> 00:20:23,160
(Panos) Så skal du.

348
00:20:23,279 --> 00:20:25,880
(Dimitris)<i> Jeg vil have Mr. Sub-
</i>kommandør hr. Barasopoulos.

349
00:20:26,000 --> 00:20:27,079
(Banner) Navn?

350
00:20:28,240 --> 00:20:31,599
(Dimitris) <i>Dimitris Lainis, fhv
</i>dele af Aristoteles Adamantinos.

351
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
(Panos) Hr. viceguvernør...

352
00:20:42,759 --> 00:20:44,640
<i>kommer snart?
</i>De vil tage liget.

353
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
(Pantelis) Sådan får vi det
og et godt svar...

354
00:20:50,119 --> 00:20:52,799
i hvordan Christina
han lærer nyhederne så hurtigt.

355
00:20:52,920 --> 00:20:55,559
Alt løgn, løgn, løgn
og min, min, det er dem begge.

356
00:20:55,680 --> 00:20:57,119
(Panos) Vi har det ikke godt.

357
00:20:57,240 --> 00:20:59,440
(Pantelis) Du taler ikke
med Christina?

358
00:20:59,880 --> 00:21:02,279
(Panos) Og det betyder
at jeg dræber folk?

359
00:21:02,400 --> 00:21:05,319
(Apostel) Er det informeret af dig?
(Panos) Nej, hr. chef...

360
00:21:05,440 --> 00:21:08,279
(Pantelis) Re Apostoli, her
vi diskuterer, om det er Theseus...

361
00:21:08,400 --> 00:21:10,079
sad du også fast i lækagen?

362
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
(Panos) Hej Pantelis, hvordan har du det?

363
00:21:11,759 --> 00:21:14,599
(Pandelis) Mig, hva'? Du fortalte hende det ikke
til Artakis? Hvad sagde du før?

364
00:21:14,720 --> 00:21:17,279
Du er træt af cølibat og
tænker du med hovedet nedad?

365
00:21:17,400 --> 00:21:19,839
(Panos) Du huskede broderen
du ved ikke engang hvad du taler om?

366
00:21:19,960 --> 00:21:22,079
(Pantelis) Hvis jeg rejser mig
og fuck dig, jeg skal fortælle dig...

367
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
(Panos) Rejs dig og knep mig!
(Pandelis) Vil jeg være bange for dig?

368
00:21:24,599 --> 00:21:26,119
[De udveksler forbandelser]

369
00:21:26,240 --> 00:21:28,720
(apostel)
Hold nu kæft begge to!

370
00:21:31,440 --> 00:21:33,160
(Dimitris) Det var det, han ønskede at opnå.

371
00:21:34,519 --> 00:21:35,799
Hvad vi gør nu.

372
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
Det var derfor, han dræbte Artakis.

373
00:21:40,680 --> 00:21:42,359
Morderen vidste...

374
00:21:42,799 --> 00:21:45,759
for sin bror Pantelis,
det var derfor, han valgte ham.

375
00:21:46,519 --> 00:21:48,480
Han ville bryde op
vores samhørighed.

376
00:21:49,640 --> 00:21:51,240
For at desorientere os.

377
00:21:51,359 --> 00:21:52,759
At købe tid.

378
00:21:52,880 --> 00:21:55,079
Valget af Artakis
det var med vilje.

379
00:21:55,880 --> 00:21:59,039
(Apostel) Du går
på dit kontor, så ses vi.

380
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
Og din lille mund er lukket.
Og fortæl Mina...

381
00:22:02,119 --> 00:22:04,440
at behandle
Artakis' materiale. Gå!

382
00:22:09,680 --> 00:22:12,240
(Dimitris) Det er begyndt
at genere gerningsmanden...

383
00:22:12,359 --> 00:22:14,400
hvor medierne ikke gør det
de kalder ham Theseus...

384
00:22:14,519 --> 00:22:16,359
og de taler ikke
for bedrifter.

385
00:22:16,480 --> 00:22:18,079
Det kræver omtale.

386
00:22:18,799 --> 00:22:20,240
Så længe han ikke har hende...

387
00:22:20,559 --> 00:22:21,559
han bliver irriteret.

388
00:22:22,480 --> 00:22:24,279
(Apostel) Hvis dette er sandt...

389
00:22:24,880 --> 00:22:27,799
mistænkte vil næppe opstå.

390
00:22:27,920 --> 00:22:29,359
(Pantelis) Hvad laver jeg?

391
00:22:29,480 --> 00:22:32,599
(Apostel) Du lærer hvad som helst
for Artakis. kan du

392
00:22:33,359 --> 00:22:34,599
(Pandelis) Jeg kan.

393
00:22:34,720 --> 00:22:38,960
(Apostel) Alibiet
af Rodoulas for Manesis...

394
00:22:39,400 --> 00:22:41,079
og hendes davantz,
af Masato?

395
00:22:41,200 --> 00:22:43,240
(Pandelis) Bekræftet,
vi forlod dem.

396
00:22:43,720 --> 00:22:45,400
(Dimitris) Nyheder
fra laboratoriet?

397
00:22:45,519 --> 00:22:47,279
(Apostel) Vi venter.

398
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
(Dimitris) Jeg tror
at morderen...

399
00:22:49,319 --> 00:22:51,599
eller er kommet ind i bordet,
ellers kommer den aldrig ind.

400
00:22:51,720 --> 00:22:54,000
Det kommer ikke frem fra de mistænkte
af de næste bedrifter.

401
00:22:54,119 --> 00:22:57,119
(Apostel) Hvis han bankede på
med tidskonsistens...

402
00:22:58,200 --> 00:23:01,519
vi kunne dem
lad os fange alle og vente.

403
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
(Dimitris)
George Stefanou...

404
00:23:04,759 --> 00:23:06,000
kirurgen.

405
00:23:07,680 --> 00:23:10,640
Faren til den seksårige
som blev voldtaget og dræbt af Grizas.

406
00:23:31,759 --> 00:23:33,440
(Stefanou) Får du noget?

407
00:23:33,559 --> 00:23:36,119
(Apostel) Nej, gider ikke.
Vi har det godt.

408
00:23:39,240 --> 00:23:40,279
(Stefanou) Jeg hører dig.

409
00:23:40,400 --> 00:23:42,720
(Apostel) Hr. Stefanou,
vores besøg vil ikke være behageligt.

410
00:23:42,839 --> 00:23:44,359
For det har at gøre med...

411
00:23:44,480 --> 00:23:46,400
(Stefanou) Med mordet
af Griza.

412
00:23:46,519 --> 00:23:49,680
(Apostel) Fordi jeg ved det ikke
tygger på mine ord...

413
00:23:49,799 --> 00:23:51,839
og det er du også
travlt...

414
00:23:51,960 --> 00:23:55,440
og der er ingen god måde
for det jeg vil sige.

415
00:23:55,559 --> 00:23:57,519
(Stefanou) Bliver jeg betragtet som en mistænkt?

416
00:23:58,039 --> 00:24:00,960
(Apostel) Hvor har du været...
(Stefanou) Lad mig indhente dig.

417
00:24:01,079 --> 00:24:03,559
Jeg kan ikke huske, hvor jeg var
så længe siden.

418
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
Det har min sekretær
hele mit skema.

419
00:24:07,000 --> 00:24:10,319
Du kan tjekke
datoerne.

420
00:24:10,920 --> 00:24:15,480
Hvis de ikke falder sammen med professionelle
eller andre aktiviteter...

421
00:24:15,599 --> 00:24:17,880
Jeg er ked af det, men jeg har intet alibi.

422
00:24:18,240 --> 00:24:20,039
Jeg bor alene i mit hus.

423
00:24:20,160 --> 00:24:21,559
(Apostel) Accepteret.

424
00:24:21,680 --> 00:24:23,599
Vi vil gøre, som du siger.

425
00:24:23,720 --> 00:24:25,799
Du var glad for, at Grizas
blev han myrdet?

426
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
(Stefanou) Nej.

427
00:24:28,799 --> 00:24:30,279
(Apostel) Hvordan er det muligt?

428
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
(Stefanou) Hvad mener du?

429
00:24:32,079 --> 00:24:34,599
Jeg er generel kirurg
i over 20 år.

430
00:24:34,720 --> 00:24:37,880
Mit job er at beskytte livet.
Jeg ville ikke glæde mig over nogens død.

431
00:24:38,400 --> 00:24:41,160
(Apostel) Vi taler ikke om ham
nogen, læge.

432
00:24:41,279 --> 00:24:42,799
Vi taler om en pædofil.

433
00:24:42,920 --> 00:24:45,240
(Stefanou) Nej, du tager fejl her.

434
00:24:45,359 --> 00:24:47,640
Grizas var ikke en pædofil,
han var pædofil.

435
00:24:48,359 --> 00:24:51,160
De pædofile derimod
med pædofile...

436
00:24:51,279 --> 00:24:54,039
de giver ikke slip på deres drifter
i fantasiens rige...

437
00:24:54,160 --> 00:24:55,599
men de får dem til at ske.

438
00:24:55,720 --> 00:24:57,559
(Apostel) Du har ret.

439
00:24:57,680 --> 00:25:00,759
Du betragtede det ikke som en undskyldning
for din søns sjæl?

440
00:25:03,960 --> 00:25:08,240
(Stefanou) Jeg har gjort over
2.000 operationer på 20 år.

441
00:25:09,119 --> 00:25:12,039
I ingen krop fandt jeg
hvad du kalder sjæl.

442
00:25:12,559 --> 00:25:15,279
(Dimitris) Så mange følelser
eller minder fandt du?

443
00:25:16,519 --> 00:25:18,240
Du tror ikke på Gud.

444
00:25:18,599 --> 00:25:21,920
(Stefanou) Jeg vil svare dig med
en sætning af afdøde Liantini.

445
00:25:22,480 --> 00:25:24,119
Den der tror på Gud...

446
00:25:24,599 --> 00:25:26,599
den har en død Gud i sig.

447
00:25:27,359 --> 00:25:28,880
Den der ikke tror
til gud...

448
00:25:29,000 --> 00:25:31,039
han har en i sig
død mand

449
00:25:31,160 --> 00:25:33,480
Hvem der tror
og han tror ikke...

450
00:25:33,799 --> 00:25:36,200
den har i sig levende
naturloven.

451
00:25:36,519 --> 00:25:39,319
Simpelthen, forståeligt nok,
i menneskets mål...

452
00:25:39,440 --> 00:25:41,000
leve verdens mirakel.

453
00:25:41,119 --> 00:25:43,039
(Apostel) Alt dette er fint.

454
00:25:43,160 --> 00:25:46,079
Og det er problemer, som vi kunne
at tale i hele dage.

455
00:25:47,400 --> 00:25:49,440
Men fordi tiden
han presser os...

456
00:25:49,559 --> 00:25:51,319
ligesom dig tror jeg...

457
00:25:51,839 --> 00:25:53,640
Jeg vil holde mig til mit spørgsmål.

458
00:25:54,680 --> 00:25:56,720
Du var glad for, at Grizas
blev han myrdet?

459
00:25:57,759 --> 00:25:59,640
(Stefanou) Hr. Barasopoulos...

460
00:26:00,759 --> 00:26:03,480
der er ingen dag hvor
ikke at tænke på min søn...

461
00:26:04,279 --> 00:26:06,680
og hvad han fik fat i
af dette udyr.

462
00:26:07,359 --> 00:26:09,359
Men jeg ville ikke dræbe
nogen nogensinde.

463
00:26:10,200 --> 00:26:12,839
For hvis jeg gjorde det, ville jeg blive degraderet
så mig selv...

464
00:26:12,960 --> 00:26:15,119
så jeg kan være mig selv
med dette affald...

465
00:26:15,240 --> 00:26:18,480
som mente han havde ret
at tage et liv.

466
00:26:18,599 --> 00:26:20,200
Jeg tror ikke på det.

467
00:26:20,319 --> 00:26:22,400
(apostel)
Lad os ikke beholde dig længere.

468
00:26:22,519 --> 00:26:25,200
Vi får detaljerne
fra din sekretær...

469
00:26:25,319 --> 00:26:26,680
Og hvis der dukker noget op...

470
00:26:26,799 --> 00:26:28,000
vi vil tage kontakt.

471
00:26:44,680 --> 00:26:47,559
<i>(Apostel) Politiet
</i>gør alt, hvad han kan...

472
00:26:47,680 --> 00:26:50,599
<i>for at præcisere alle disse
</i>de verserende sager.

473
00:26:50,720 --> 00:26:53,319
<i>Med ekstrem forsigtighed
</i>i detaljerne.

474
00:26:54,440 --> 00:26:56,279
Og jeg vil forsikre dig...

475
00:26:56,960 --> 00:26:59,920
<i>hvordan arrestationen af galninger,
</i>eller den maniske...

476
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
det er et spørgsmål om tid.

477
00:27:02,839 --> 00:27:03,920
Hav en god dag.

478
00:27:04,440 --> 00:27:06,519
[Babura]

479
00:27:19,480 --> 00:27:21,680
[Mobiltelefonen ringer]

480
00:27:26,960 --> 00:27:28,839
(Apostel) Helen?
(Helen) God aften.

481
00:27:28,960 --> 00:27:31,319
Jeg ville tage dig
hele dagen i dag...

482
00:27:31,440 --> 00:27:32,759
men alt skete.

483
00:27:32,880 --> 00:27:35,640
Jeg så dig på tv
og jeg sagde at tage dig.

484
00:27:36,200 --> 00:27:38,119
(Apostel) Alt i orden?
(Helen) Godt.

485
00:27:38,799 --> 00:27:40,960
Det ville jeg faktisk
lad mig fortælle dig...

486
00:27:41,079 --> 00:27:43,119
for prøverne
som du sendte os.

487
00:27:43,240 --> 00:27:45,960
alt er fint
Jeg vil snart have information.

488
00:27:46,279 --> 00:27:49,519
(Apostel) Fint.
Vi er kvælende presset på tiden.

489
00:27:49,640 --> 00:27:51,039
(Helen) Noget vigtigt.

490
00:27:51,160 --> 00:27:52,599
En af prøverne...

491
00:27:54,519 --> 00:27:57,559
det er et stykke plastik.

492
00:27:58,279 --> 00:28:00,559
Fundet på liget
af Zoe Manesis.

493
00:28:00,680 --> 00:28:01,759
Inde i hendes næse.

494
00:28:01,880 --> 00:28:03,359
(Apostel) Jeg ved det.

495
00:28:03,480 --> 00:28:06,920
(Helen) Har du nogen idé?
hvor kommer det fra...

496
00:28:07,039 --> 00:28:08,880
denne plastik?

497
00:28:09,440 --> 00:28:14,279
Lad mig fortælle dig noget mere
oplysende fra det åbenlyse.

498
00:28:14,759 --> 00:28:16,400
(Apostel)<i> Jeg kan
</i>at gætte...

499
00:28:16,519 --> 00:28:18,400
det er det nok
fra en bil.

500
00:28:19,319 --> 00:28:23,039
Et øjenvidne så hende
at komme ind i en hvid varevogn.

501
00:28:23,559 --> 00:28:25,319
Hendes næse var brækket.

502
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
Hvis han knækkede hende
inde i varevognen...

503
00:28:27,839 --> 00:28:29,880
måske stykket
at være derfra.

504
00:28:30,480 --> 00:28:32,920
(Helen) Åh, det er...

505
00:28:33,039 --> 00:28:34,880
meget værdifuld information.

506
00:28:35,759 --> 00:28:37,160
Jeg takker dig.

507
00:28:39,119 --> 00:28:41,200
Du skriver meget godt
på fjernsynet.

508
00:28:41,559 --> 00:28:43,880
(Apostel) Tak,
du er meget sød

509
00:28:44,240 --> 00:28:46,039
(Helen) Okay. Hold dig ikke.

510
00:28:48,319 --> 00:28:49,519
Disse.

511
00:28:49,640 --> 00:28:52,640
(Apostel) Helen?
Er du stadig på kontoret?

512
00:28:52,759 --> 00:28:54,000
(Helen) Hvor ellers?

513
00:28:54,319 --> 00:28:55,960
(Apostel) Jeg vil gerne...

514
00:28:56,319 --> 00:28:57,680
Jeg spørger dig...

515
00:28:58,039 --> 00:29:02,279
Jeg vil gerne fortælle dig, hvis du har lyst
lad os tage en drink.

516
00:29:02,400 --> 00:29:04,279
Jeg ved det er sent...

517
00:29:04,400 --> 00:29:06,319
og du bliver træt.

518
00:29:06,839 --> 00:29:08,559
Men han ville give mig
stor fornøjelse...

519
00:29:08,880 --> 00:29:10,000
(Helen) Apostel.

520
00:29:10,119 --> 00:29:11,400
Apostel?

521
00:29:11,519 --> 00:29:12,759
(Apostel) Ja?

522
00:29:13,519 --> 00:29:15,039
(Helen) Det ville jeg elske.

523
00:29:15,880 --> 00:29:18,400
<i>(Apostel) Og det vil jeg gerne
</i>for at forsikre dig...

524
00:29:18,519 --> 00:29:20,880
<i>hvordan arrestationen af galninger
</i>eller den maniske...

525
00:29:21,519 --> 00:29:22,680
det er et spørgsmål om tid.

526
00:30:04,000 --> 00:30:08,160
[Udenlandsk musik fra bilen]

527
00:30:37,640 --> 00:30:40,759
[Klubmusik]

528
00:31:35,279 --> 00:31:36,599
(Savakis) Blødgør du?

529
00:31:39,039 --> 00:31:40,599
Er du blød ved de små?

530
00:31:42,799 --> 00:31:44,200
Hvordan er hotellet?

531
00:31:44,319 --> 00:31:45,839
(Kalafatas) Alt er fantastisk.

532
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
(Savakis) Verden stinker, hva?

533
00:31:48,200 --> 00:31:49,599
Det stinker.

534
00:31:50,759 --> 00:31:52,200
Hvad sker der med Mavridis?

535
00:31:52,319 --> 00:31:55,480
(Kalafatas) Det samme, siger han
han klarer det ikke, han kommer ikke ud.

536
00:31:56,440 --> 00:31:59,039
(Savakis) Hvis jeg brænder ham
kommer bordellet ud?

537
00:31:59,839 --> 00:32:02,720
Sig det til ham, ellers giver han os det
alt hvad jeg sagde...

538
00:32:02,839 --> 00:32:05,359
eller jeg sparker ham i hælen
Svetlanas røv...

539
00:32:05,480 --> 00:32:07,319
og jeg tager det ud på ham
fra spiserøret.

540
00:32:07,440 --> 00:32:10,440
(Skål) Han kom
varen. Fire stykker.

541
00:32:10,559 --> 00:32:13,400
(Savakis) Højt?
(Bravo) Det er smag.

542
00:32:17,559 --> 00:32:20,000
(Savakis) Taler de græsk?
(Skål) Det grundlæggende.

543
00:32:22,799 --> 00:32:24,440
(Savakis) Gå
til Mavridis...

544
00:32:25,039 --> 00:32:26,400
og hvor er du...

545
00:32:26,720 --> 00:32:28,400
ud er en
hvid varevogn.

546
00:32:28,519 --> 00:32:29,960
Tjek det ud.

547
00:32:30,079 --> 00:32:33,559
(hæver) Ja? Jeg så det ikke.
(Savakis) Hvor kan man se det, idiot?

548
00:32:33,680 --> 00:32:35,960
Med bær hele tiden
proppet i bryster.

549
00:32:36,440 --> 00:32:39,319
Gå til Mavridis,
tjek varevognen...

550
00:32:39,440 --> 00:32:41,039
og så kom her.

551
00:33:11,759 --> 00:33:13,160
Så piger...

552
00:33:13,680 --> 00:33:15,440
vi har med dig
stor risiko.

553
00:33:16,079 --> 00:33:18,079
Stor risiko og
mange penge

554
00:33:19,079 --> 00:33:20,759
Sammen med ekstramateriale...

555
00:33:20,880 --> 00:33:22,200
du skylder mig

556
00:33:23,039 --> 00:33:25,079
Du bor her, du arbejder her.

557
00:33:25,599 --> 00:33:30,039
Og når du betaler mig, får du
dine kort og gå hvorhen du vil.

558
00:33:30,960 --> 00:33:32,359
Los poulos!

559
00:33:36,440 --> 00:33:38,000
Ikke dig.

560
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
Du kommer med mig.

561
00:33:41,440 --> 00:33:44,680
Jeg vil have dig til at tale med mig
om din barndom.

562
00:34:44,679 --> 00:34:46,159
Gå ned.

563
00:34:49,079 --> 00:34:50,079
[Våben]

564
00:35:29,400 --> 00:35:30,760
[Dunk]

565
00:35:34,440 --> 00:35:36,440
(Apostel) Det er det
med slaveri.

566
00:35:37,880 --> 00:35:40,599
(Helen) Jeg forstod
at du har pres, men...

567
00:35:40,960 --> 00:35:42,760
efter disse
hvor fortalte du mig...

568
00:35:43,559 --> 00:35:45,360
Det vil jeg virkelig
alt hvad jeg kan.

569
00:35:45,480 --> 00:35:47,320
At løbe
resultaterne.

570
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
Dog...

571
00:35:50,199 --> 00:35:51,800
det er imponerende.

572
00:35:52,760 --> 00:35:55,480
På trods af alt hvad du har set
og du lever så mange år...

573
00:35:55,880 --> 00:35:58,119
du er stadig så...

574
00:36:00,239 --> 00:36:02,480
så sød, så imødekommende...

575
00:36:02,599 --> 00:36:03,800
med mennesker.

576
00:36:04,599 --> 00:36:06,800
(Apostel) Det kommer an på
fra mand.

577
00:36:06,920 --> 00:36:07,960
[Latter]

578
00:36:08,440 --> 00:36:11,079
(Apostel) Nok af mig
jobbet. Fortæl mig om dig.

579
00:36:11,760 --> 00:36:13,000
Hvordan er du alene?

580
00:36:13,519 --> 00:36:15,679
(Helen) Jeg var gift,
men jeg slog op

581
00:36:16,360 --> 00:36:17,599
år nu.

582
00:36:17,920 --> 00:36:19,280
(Apostel) Gutter?

583
00:36:19,599 --> 00:36:21,679
(Helen) Ja, en datter.

584
00:36:23,320 --> 00:36:24,960
Han studerede og lever
i Paris.

585
00:36:25,599 --> 00:36:28,159
(Apostel) Hvorfor blev du skilt?
Kommunikerede du ikke?

586
00:36:30,719 --> 00:36:32,320
(Helen) Vi kommunikerede...

587
00:36:32,440 --> 00:36:35,639
men vi kom ikke sammen.

588
00:36:36,079 --> 00:36:37,920
Klassikeren med par.

589
00:36:38,039 --> 00:36:39,920
Vi var på det forkerte spor.

590
00:36:41,039 --> 00:36:43,039
Vi elskede hinanden, vi hadede hinanden.

591
00:36:44,159 --> 00:36:45,519
Begge sammen.

592
00:36:46,119 --> 00:36:47,719
Vi havde ingen dialog.

593
00:36:47,840 --> 00:36:49,960
Vi lavede paralleller
monologer.

594
00:36:52,199 --> 00:36:53,760
Men kærlighed...

595
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
kærlighed er
at lytte til den anden.

596
00:36:58,000 --> 00:36:59,159
Er det ikke sådan?

597
00:36:59,920 --> 00:37:01,039
Så...

598
00:37:01,159 --> 00:37:03,480
lad os ikke sige dem
vores triste historier.

599
00:37:05,320 --> 00:37:07,719
Vi folket
vi tror på at...

600
00:37:07,840 --> 00:37:11,880
tidligere forhold hjælper
at bygge de næste.

601
00:37:12,000 --> 00:37:13,880
Det her er stort
jo forkert.

602
00:37:15,360 --> 00:37:17,239
De ødelægger dem sandsynligvis.

603
00:37:18,079 --> 00:37:21,519
(Apostol) Fejlene i et forhold
det kan være en andens ret.

604
00:37:26,159 --> 00:37:27,199
[Mobil]

605
00:37:27,519 --> 00:37:29,840
(Apostel) Undskyld,
det er fra tjenesten.

606
00:37:31,320 --> 00:37:32,360
Ja;

607
00:37:33,800 --> 00:37:34,840
Hvor;

608
00:37:37,519 --> 00:37:38,880
Ringede du til Marking?

609
00:37:40,760 --> 00:37:42,000
Okay, jeg kommer.

610
00:37:43,079 --> 00:37:44,480
Undskyld Helen,
men jeg er nødt til at gå

611
00:37:44,599 --> 00:37:46,199
(Helen) Tænk ikke engang over det.

612
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
(Apostel) Skal jeg tage dig med hjem?

613
00:37:48,559 --> 00:37:51,000
(Helen) Nej, jeg afslutter
vinen og jeg går.

614
00:37:53,079 --> 00:37:55,199
(Apostel) Fint,
vi snakkes i morgen

615
00:37:59,239 --> 00:38:00,760
(Helen) Vær forsigtig.

616
00:38:38,320 --> 00:38:40,159
(Apostel) Det har vi
den 5. bedrift.

617
00:38:40,280 --> 00:38:41,840
(Dimitris) Er du sikker?

618
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
(Apostel) Det er vi
i Elefsina.

619
00:38:44,079 --> 00:38:45,760
Den døde mand er
markeret.

620
00:38:45,880 --> 00:38:48,239
Dræbte ham ved at flyve
ham fra taget.

621
00:38:48,360 --> 00:38:53,559
Hvordan kaldte vi den, der
smed disseus ham ned?

622
00:38:53,679 --> 00:38:54,960
(Dimitris) Kerkyona.

623
00:38:55,079 --> 00:38:56,519
(Apostel) Ham.

624
00:38:56,639 --> 00:38:59,519
(Dimitris) På taget
gik du op Kaste han ham derfra?

625
00:38:59,639 --> 00:39:01,480
(Apostel) Ja. Intet.

626
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
(Concierge) Buddy, Alpha Romeo
'66 Giulia Super.

627
00:39:05,480 --> 00:39:06,679
Hvor mange heste laver den?

628
00:39:07,119 --> 00:39:10,559
(Apostel) Åh for helvede
hvor vi vil indhente og snakke!

629
00:39:10,679 --> 00:39:13,000
Tag ham med os
fortælle afdelingen!

630
00:39:14,440 --> 00:39:17,480
Lad os se, hvor æslet er
interesseret i heste!

631
00:39:19,000 --> 00:39:20,079
Dimitri...

632
00:39:20,199 --> 00:39:22,719
vi går langsomt
fordi han venter på os...

633
00:39:22,840 --> 00:39:23,880
god aften.

634
00:39:29,400 --> 00:39:31,840
(Pige) Fuck mig...

635
00:39:32,199 --> 00:39:34,480
hot sex...

636
00:39:35,199 --> 00:39:37,679
men en hørbar lyd...

637
00:39:37,800 --> 00:39:39,840
smid mig uld...

638
00:39:39,960 --> 00:39:41,119
Leah, jeg går nedenunder.

639
00:39:41,239 --> 00:39:42,280
[Latter]

640
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
(Apostel) Kom.

641
00:39:46,800 --> 00:39:48,320
Sig det igen.

642
00:39:48,440 --> 00:39:51,039
(Pige) Fuck mig...

643
00:39:51,159 --> 00:39:53,519
hot sex...

644
00:39:53,920 --> 00:39:55,920
men en hørbar lyd...

645
00:39:56,039 --> 00:39:58,400
smid mig uld...

646
00:39:58,519 --> 00:39:59,920
Leah, jeg går nedenunder.

647
00:40:02,880 --> 00:40:05,000
(Apostel) Han tog dig
på taget...

648
00:40:05,119 --> 00:40:06,880
at elske

649
00:40:07,000 --> 00:40:08,199
[Latter]

650
00:40:08,320 --> 00:40:10,960
(Apostel) Kom ud!
Kom hurtigt ud!

651
00:40:14,360 --> 00:40:15,719
[dør lukker]

652
00:40:18,079 --> 00:40:20,639
(Apostel) Gå til taget
at have sex?

653
00:40:20,760 --> 00:40:21,840
(Pige) Ja.

654
00:40:22,480 --> 00:40:24,639
(Apostel) Men hør
en støj.

655
00:40:24,760 --> 00:40:25,880
(Pige) Ja.

656
00:40:26,239 --> 00:40:29,000
(Apostel) Og bede dig gå ned?
(Pige) Ikke.

657
00:40:29,480 --> 00:40:32,679
smid mig uld
Leah jeg går ned.

658
00:40:33,199 --> 00:40:35,519
(Apostel) Ah! Han tog fat i dig
fra håret...

659
00:40:35,639 --> 00:40:37,079
og fortalte dig
at gå ned?

660
00:40:37,199 --> 00:40:38,400
(Pige) Ja.

661
00:40:39,239 --> 00:40:42,239
(Apostel) Misforstået
hvad jeg ikke sagde om hendes hår.

662
00:40:43,360 --> 00:40:44,679
Ja, ja.

663
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
OK, det kan du
at gå

664
00:40:48,280 --> 00:40:49,480
[spørger på russisk]

665
00:40:49,599 --> 00:40:53,039
(Apostel) Jeg siger... Gå ud,
vi var ved at afslutte

666
00:40:53,599 --> 00:40:54,960
(Pige) Charaso.

667
00:40:56,960 --> 00:40:58,880
(Apostel) Send
den næste.

668
00:41:00,199 --> 00:41:02,159
(Kalafatas) Hvad med dig?
sige, sir brigade?

669
00:41:05,159 --> 00:41:07,000
(Apostel) Det er det
fantastisk aften!

670
00:41:08,320 --> 00:41:09,440
Jeg lærte russisk...

671
00:41:10,559 --> 00:41:12,480
Jeg fik også tre
forfremmelsespoint.

672
00:41:15,039 --> 00:41:18,159
(Apostel) Vi et eller andet sted
vi har mødt hinanden igen.

673
00:41:18,280 --> 00:41:19,320
Er det ikke sådan?

674
00:41:19,440 --> 00:41:21,880
(Dimitris) I pink
hotel på den nationale.

675
00:41:22,239 --> 00:41:25,639
Da vi fandt myrdet
Argiriou i sagen...

676
00:41:25,760 --> 00:41:27,400
(Apostel) Andet Ego.

677
00:41:27,519 --> 00:41:28,639
Ja, ja, ja.

678
00:41:29,119 --> 00:41:30,480
Hvad skete der, smukke dreng?

679
00:41:30,880 --> 00:41:33,639
Vi er blevet forfremmet nu...

680
00:41:33,760 --> 00:41:35,559
og importerer du det selv?

681
00:41:35,880 --> 00:41:37,320
(Kalafatas) Jeg gør ikke...

682
00:41:37,960 --> 00:41:40,679
(Pandelis) Hvor har du været?
da Savakis blev dræbt?

683
00:41:40,800 --> 00:41:42,840
(Kalafatas) På arbejde.
(Pandelis) Hvilken virksomhed?

684
00:41:42,960 --> 00:41:45,760
(Kalafatas) Chefen vil ikke
lad os tale om hans forretning.

685
00:41:45,880 --> 00:41:48,280
(Pantelis) Din idiot, chefen
du er blevet en papirkrig.

686
00:41:48,400 --> 00:41:49,880
Vi er ligeglade med ham.

687
00:41:50,000 --> 00:41:52,159
Vi ved godt, hvad han gjorde.

688
00:41:52,920 --> 00:41:54,719
Hvad bad han dig om at gøre?

689
00:41:55,239 --> 00:41:57,400
(Kalafatas) Han er en, der
han nægtede at give os penge...

690
00:41:57,519 --> 00:41:59,000
at tage sig af ham
butikken.

691
00:41:59,440 --> 00:42:02,599
Chefen sendte mig
at give ham en måneds varsel.

692
00:42:02,719 --> 00:42:04,079
(Apostel) Ellers?

693
00:42:04,199 --> 00:42:05,599
(Kalafatas) Du ved.

694
00:42:05,719 --> 00:42:07,199
(Apostel) Noget andet?

695
00:42:07,599 --> 00:42:11,119
(Calfatas) Han bad mig tjekke
og en hvid varevogn udenfor.

696
00:42:11,480 --> 00:42:14,159
(Apostel) Har du tjekket det?
(Kalafatas) Nej. Jeg glemte det.

697
00:42:14,280 --> 00:42:16,199
(Dimitris) Nævnte du det for en anden?

698
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
(Kalafatas) Nej,
men spørg Sotiris.

699
00:42:19,920 --> 00:42:21,440
Han er besat af biler.

700
00:42:21,559 --> 00:42:24,880
(Dimitris) Hvem er Sotiris?
(Kalafatas) Portøren.

701
00:42:26,039 --> 00:42:27,559
(Dimitris) 120.

702
00:42:27,679 --> 00:42:29,280
[Apostol knurrer]

703
00:42:29,400 --> 00:42:32,679
(Apostel) Du er æslet
der interesserer sig for heste.

704
00:42:32,800 --> 00:42:34,000
(Sotiris) Mig.

705
00:42:34,719 --> 00:42:37,599
(Pandelis) Du stod ved døren
da Savakis faldt, ikke?

706
00:42:37,719 --> 00:42:39,760
Du arbejder i årevis
for Savakis?

707
00:42:39,880 --> 00:42:42,880
(Sotiris) Jeg arbejder i Savakis,
ikke for ham. Syv måneder.

708
00:42:43,320 --> 00:42:44,960
(Apostel) Hvad gjorde du før?

709
00:42:45,360 --> 00:42:46,960
(Sotiris) Mange job.

710
00:42:47,079 --> 00:42:49,880
Indtil 2015 var jeg
betjent i en klub.

711
00:42:50,320 --> 00:42:52,400
Fra da og indtil
i dag, hvad end jeg finder.

712
00:42:52,800 --> 00:42:54,440
(Apostel) Fra klubben
hvorfor stoppede du

713
00:42:54,559 --> 00:42:55,639
(Sotiris) Lukket.

714
00:42:55,760 --> 00:42:58,280
(Apostel) Det kan jeg se, du er
bilmekaniker.

715
00:42:58,599 --> 00:42:59,800
(Sotiris) Ja.

716
00:42:59,920 --> 00:43:02,559
(Apostel) Hvorfor
fra dine oplysninger her...

717
00:43:02,679 --> 00:43:05,679
Jeg ser ikke en eneste
stævning for en færdselsovertrædelse.

718
00:43:05,800 --> 00:43:08,519
Pletfri. Sikke et job
har du disse kumasias?

719
00:43:09,039 --> 00:43:11,679
(Sotiris) Du vælger dem ikke
job i dag.

720
00:43:11,800 --> 00:43:14,440
Jeg gør alt, hvad jeg kan
og åbne mit eget værksted.

721
00:43:14,760 --> 00:43:16,559
(Apostel) Har du en familie?

722
00:43:16,679 --> 00:43:19,559
(Sotiris) Jeg kan ikke brødføde mig selv.
Skal jeg tage andre om halsen?

723
00:43:19,679 --> 00:43:20,840
[Latter]

724
00:43:30,159 --> 00:43:31,920
(Apostel) Fortæl os...

725
00:43:33,559 --> 00:43:36,920
kom og bevis dig selv
vores frelser...

726
00:43:38,639 --> 00:43:41,239
til en hvid varevogn
hørte du noget

727
00:43:41,360 --> 00:43:46,039
(Sotiris) spurgte Mr. Savakis
for en overfor butikken.

728
00:43:46,159 --> 00:43:47,920
(Pandelis) Så du ikke chaufføren?

729
00:43:48,039 --> 00:43:51,599
(Sotiris) Nej, da jeg gik
den var allerede parkeret der.

730
00:43:52,039 --> 00:43:53,920
Da hr. Savakis...

731
00:43:54,719 --> 00:43:56,599
da det skete skete...

732
00:43:56,920 --> 00:44:00,000
Jeg løb ind for at alarmere,
og på vej ud så jeg den forsvinde.

733
00:44:00,480 --> 00:44:02,880
(Pantelis) Du så
hvilken bil var det

734
00:44:03,000 --> 00:44:04,880
(Sotiris) Selvfølgelig.
Hvid Renault Kangoo.

735
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
(Apostel) Er du sikker?
(Sotiris) Jeg kender ikke mit job?

736
00:44:08,400 --> 00:44:10,119
(Apostel) Ja, Frelser...

737
00:44:10,559 --> 00:44:11,920
du kan gå

738
00:44:12,559 --> 00:44:13,960
Vi har det godt.

739
00:44:14,599 --> 00:44:18,400
(Sotiris) I hvert fald, fordi han fortalte mig det
Mr. Savakis til varevognen...

740
00:44:19,000 --> 00:44:22,199
Jeg tog et billede af det
hvor skiltet kan ses.

741
00:44:30,880 --> 00:44:32,039
Vil du have hende?

742
00:44:37,079 --> 00:44:40,800
[Titelmusik]

743
00:44:42,840 --> 00:44:46,519
Dialog Performance
Stella Kotiou

744
00:44:46,639 --> 00:44:50,360
Undertekstning
POWER MEDIEPRODUKTIONER

745
00:44:50,480 --> 00:44:54,239
Teknisk bearbejdning
COSMOTE TV


